Adaptaciones

La vida de las novelas cobran una riqueza ilimitada cuando se las lee porque plasma parte del mismo lector en cada línea, jugando la imaginación, percepción e interpretación, roles fundamentales en el proceso activo de la lectura.
Sin embargo, no deja ser un placer ver cómo cobran vida en la pantalla cuando estas novelas son adapatadas dignamente.
Para ello se requiere de un extenso listado de requisitos; el ojo artístico del director, lugar adecuado de la filmación, elenco apropiadamente seleccionado, una banda sonora inolvidable y sobre todo la química del grupo de trabajo y la interpretación y comprensión de los contenidos del guión, la cual a la vez debe ser la suficientemente escueto como para delimitarse a la televisión y lo bastante amplio como para expresar el sentido de la novela.
El rol protagónico es clave en el éxito de la adaptación, no sólo requiere de habilidad interpretativa sino también de encanto y entrañamiento hacia el personaje medieval. Algunos actores que dignos de mencionar por su talento y adentramiento perfecto hacia el pretérito son:
1. Miu Kiu Wai (Actualmente retirado)
2. Roger Kwok (TVB)
3. Felix Wong (Uno de los 5 tigres de los '80)
4. Andy Lau (Uno de los más conocidos en ultramar)
5. Tony Leung (Dado a conconocer en revista People al occidente y cine hk)
6. Vicent Jiao (Emergente)
7. Huang Hai Bing (Conocido como el príncipe del Wuxia emergente)

Las adaptaciones más famosas se realizaron en la no sin razón llamada Era de Oro de la televisión de Hong Kong en los años 80. Ahi no surgieron sólo actores, sino equipos artísticos integralmente brillantes, música de excelencia y pese a los escasos recursos tecnológicos de la época, al fotografía era encantadora. (Cito "The legend of The Condor Heroes" ¿Quién no se acuerda de su música o sus videos?)

Actualmente con el advenimiento de más tecnología e inversión en el plano artístcio, el wuxia reavivia su espíritu de manera que pareciera querer volver a la cima de sus tiempos. Huan Hai Bing es un ejemplo de los nuevos actores que da vida a las Penetrantes novelas de Gulong de las cual hablaré en el próximo post.

Huan Hai Bing, Prince of Wuxia. 

Louis Koo como Yeung Kuo en "The Return of the Condor Heroes". 

Jimmy Lam Chi Wing en "The Demi Gods and Semi Devils".
 

Jinyong´s adaptations

Considerados por muchos como el maestro del wuxia clásico, sus estructurados tramas rozan las fibras sensibles del más apático lector. Sus obras son las más promocionadas y adaptadas en la pantalla chica del lejano oriente; entre sus obras más famosas se encuentra la trilogía de "The Condor Heroes" y "The Return of The Condor Heroes".

En el siguiente link se hallan algunos capítulos de sus obras maestras traducidos al inglés por voluntarios admiradores de este gran escritor en Jinyong's novels

Incluye capítulos de:
1) The Condor Trilogy: (Simplemente genial)
The Legend of the Condor Heroes
The Return of the Condor Heroes
3) The Heavenly Sword and Dragon Saber (¡Hay que leerlo!)
4) The Demi Gods and Semi Devils (Clásico)
5) The Smiling Proud Wanderer (Uno de los más readaptados en la televisión)
6) The Book and the Sword (Uno de los primeros)
7) Sword of the Yueh Maiden